1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:01:16,080 --> 00:01:17,399 Kuulkaa, kuulkaa. 3 00:01:17,600 --> 00:01:20,512 Avaan nyt virallisesti viikoittainen Bundy-vauvatapaaminen... 4 00:01:20,720 --> 00:01:23,188 ...jota me kaikki odotamme niin paljon. 5 00:01:27,080 --> 00:01:29,150 Illallinen aika! 6 00:01:30,040 --> 00:01:31,871 vitsi vain. 7 00:01:33,560 --> 00:01:35,198 Rakastan sinua, Peg. 8 00:01:35,400 --> 00:01:36,992 vitsi vain. 9 00:01:39,640 --> 00:01:40,914 Se oli isäsi. 10 00:01:41,120 --> 00:01:46,274 Tiedän, että hän ei kuulosta paljolta, mutta hän tuo suuria summia. 11 00:01:47,520 --> 00:01:50,478 Nyt aloitetaan perinteisen tervehdyksen kera. 12 00:01:52,360 --> 00:01:54,191 - Terve, kulta. - Terve, kulta. 13 00:01:56,440 --> 00:01:58,431 Vauva ei ole huijattu. 14 00:01:58,640 --> 00:02:00,710 - Terve, kulta! - Terve, kulta! 15 00:02:01,240 --> 00:02:02,958 Hyvä. Erittäin hyvä. 16 00:02:03,720 --> 00:02:07,110 Sihteeri voi lukea pöytäkirjan viimeisestä vauvatapaamisestamme. 17 00:02:10,960 --> 00:02:12,234 Sinun täytyy antaa Kelille anteeksi, äiti. 18 00:02:12,440 --> 00:02:14,351 Mutta hän saattaa vain herätä henkiin jos sanot: 19 00:02:14,560 --> 00:02:18,235 - "Sain juuri palkan ja haluan..." - Se riittää. 20 00:02:21,680 --> 00:02:24,558 Nyt, Bud, ylennän sinua väliaikaiselle sihteerille. 21 00:02:24,760 --> 00:02:26,955 Voit lukea siskosi pöytäkirjat. 22 00:02:28,480 --> 00:02:30,436 Olen todella kunnioitettu. 23 00:02:31,240 --> 00:02:32,832 Terve, kulta. 24 00:02:35,040 --> 00:02:36,598 "En voi enää kirjoittaa... 25 00:02:36,800 --> 00:02:39,598 ...miellyttävä ulvominen siitä, mikä oli ennen äitini. 26 00:02:40,320 --> 00:02:42,914 Tämä vauva on kirous meille kaikille. 27 00:02:43,120 --> 00:02:46,271 Odota, minun pitäisi nousta ja sano 'Terve, kulta.' 28 00:02:46,480 --> 00:02:48,072 Siellä olen tehnyt sen. 29 00:02:48,280 --> 00:02:52,068 Tunnen itseni halvemmaksi kuin koskaan, ja se kertoo jotain." 30 00:02:54,600 --> 00:02:58,229 Terve, kulta. Luen nyt pöytäkirjat. 31 00:03:01,520 --> 00:03:03,033 Terve, kulta? 32 00:03:03,760 --> 00:03:07,435 Sanot 10 "Terve, rakkaat" oman huoneen rauhassa. 33 00:03:11,080 --> 00:03:14,038 Ja nyt kuulemme rahastonhoitajalta. 34 00:03:19,040 --> 00:03:23,238 Tutkimukseni mukaan se vaatii 780 000 dollaria... 35 00:03:23,440 --> 00:03:26,830 ...kasvattamaan vauvaa syntymästä yliopistoon asti. 36 00:03:27,040 --> 00:03:29,759 Onneksi myynnin jälkeen kenkä viime viikolla... 37 00:03:30,880 --> 00:03:32,438 ...olen ylpeä voidessani ilmoittaa... 38 00:03:32,640 --> 00:03:36,952 ...että meillä on nyt vajaat 780 000 dollaria. 39 00:03:38,440 --> 00:03:39,873 Paljon kiitoksia. 40 00:03:42,240 --> 00:03:43,468 Terve, kulta. 41 00:03:46,840 --> 00:03:48,717 Et koskaan arvaa minne menimme. 42 00:03:48,920 --> 00:03:52,435 Kauppaan nimeltä Sharper Infant. 43 00:03:53,680 --> 00:03:56,877 Kaikki ylöspäin liikkuvalle vauvalle. 44 00:03:57,080 --> 00:03:59,435 Heidän mottonsa on: "Älä usko isää... 45 00:03:59,640 --> 00:04:01,790 ...sinulla on siihen todella varaa." 46 00:04:02,920 --> 00:04:06,708 Se on oikein. Mikään ei ole liian hyvää lapsillesi. 47 00:04:08,040 --> 00:04:10,315 No, en tarkoittanut teitä kahta. 48 00:04:13,640 --> 00:04:16,074 Olen niin onnellinen, kun tämä lapsi on vanhempi kuin olemme. 49 00:04:16,280 --> 00:04:18,748 Sitten ehkä saamme huomiota. 50 00:04:20,960 --> 00:04:22,598 Al, me puhumme. 51 00:04:22,800 --> 00:04:25,872 Joten voisitko istua Jeffersonin viereen tai koira tai jotain? 52 00:04:26,640 --> 00:04:28,756 Hei, tämä on minun taloni. Istun missä haluan. 53 00:04:29,000 --> 00:04:30,718 Katso luettelosta. 54 00:04:31,200 --> 00:04:35,079 Imetysliivit. Ja ne ovat seksikkäitä! 55 00:04:35,480 --> 00:04:36,799 Istun sinne nyt. 56 00:04:47,040 --> 00:04:50,396 Hei Buck, onko siellä tilaa minulle, poika? 57 00:04:50,640 --> 00:04:53,438 Älä, söin juuri. 58 00:04:54,400 --> 00:04:56,868 Sinun olisi pitänyt nähdä tämä paikka. Ei muuta kuin "pregnoidit". 59 00:04:57,080 --> 00:04:59,753 Siitä on kuusi kuukautta siitä lähtien kun olen nähnyt naisen, jolla on vyötärö. 60 00:04:59,960 --> 00:05:03,475 Joo. Naiset eivät ole koskaan seksikkäämpiä kuin silloin, kun he ovat raskaana. 61 00:05:09,080 --> 00:05:11,548 - Tiedätkö mitä tekisin presidenttinä? - Mitä? 62 00:05:11,760 --> 00:05:13,876 Saisin minulle suuren tyhjän tilan kukaan ei käytä... 63 00:05:14,080 --> 00:05:16,389 ...tiedätkö, osavaltio kuten Idaho. 64 00:05:17,960 --> 00:05:20,599 Sitten ottaisin jokaisen raskaana olevan naisen maalla... 65 00:05:20,800 --> 00:05:23,917 ...kiinnisin ne donitsiautoon... 66 00:05:24,120 --> 00:05:26,509 ...ja kuljettaisin heidät Boiseen. 67 00:05:26,720 --> 00:05:28,597 Koska kukaan ei välitä mitään Idahosta... 68 00:05:28,800 --> 00:05:31,394 ...vaihtaisin nimen "Pregnahoksi". 69 00:05:34,680 --> 00:05:37,990 Hän varmaan puhuu hänen Idaho-suunnitelmansa jälleen. 70 00:05:39,360 --> 00:05:41,669 Voi Marcie, on niin monia asioita, joita haluan. 71 00:05:41,880 --> 00:05:45,759 Tarkoitan, katso tätä vauvan makuuhuonetta asettaa. Minun täytyy vain saada tämä. 72 00:05:45,960 --> 00:05:48,349 Peggy, se on 10 000 dollaria. 73 00:05:48,560 --> 00:05:50,471 Luuletko, että Alilla on siihen varaa? 74 00:05:50,680 --> 00:05:52,671 No, mitä se minulle kuuluu? 75 00:05:53,600 --> 00:05:55,272 - Mennään hakemaan yksi. - No itse asiassa... 76 00:05:55,480 --> 00:05:57,550 ...en osta uusia huonekaluja vauvaa varten. 77 00:05:57,760 --> 00:06:00,149 Tyttäreni perii kaikki arvokkaat perintötavarat... 78 00:06:00,400 --> 00:06:01,674 ...jotka välitettiin minulle. 79 00:06:01,880 --> 00:06:05,316 Mukana kaunis vauvan kirjoituspöytä kuuma pinkki röyhelöllä. 80 00:06:05,520 --> 00:06:07,511 Entä jos lapsesi on poika? 81 00:06:07,720 --> 00:06:10,188 Anna sitten isänsä hanki hänelle jotain. 82 00:06:10,960 --> 00:06:12,473 Voi työpöytäni. 83 00:06:12,680 --> 00:06:14,750 Minulla oli tämä pieni teepalvelu. 84 00:06:14,960 --> 00:06:18,635 Ja pöydälläni pidin teetä kaikille kuvitteellisille ystävilleni. 85 00:06:18,840 --> 00:06:22,230 Siellä oli Jennifer, koulun suosituin tyttö. 86 00:06:22,440 --> 00:06:25,557 No, hän ei koskaan todellakaan ole ystäväni, mutta pöydälläni... 87 00:06:25,760 --> 00:06:29,036 ...hän joi neljä tai viisi kuppia teestäni. Hänen täytyisi. 88 00:06:29,240 --> 00:06:30,912 tekisin hänet. 89 00:06:31,600 --> 00:06:34,672 Sitten oli Robert, koulun suloisin kaveri. 90 00:06:34,880 --> 00:06:38,953 Yleensä hän vain heitti maitonsa kasvoillani, mutta ei työpöydälläni. 91 00:06:39,160 --> 00:06:42,755 Voi, voisin nähdä hänet nyt. Suutelen 4-vuotiaita jalkojani. 92 00:06:42,960 --> 00:06:46,635 Nuolla niitä, kulta. Nuolla niitä, nuolla niitä kuin koira. 93 00:06:47,320 --> 00:06:50,232 Voi niitä aikoja, joita minulla olisi ollut pienen pöydälläni... 94 00:06:50,440 --> 00:06:52,476 ...pienen tuolini kanssa ja minun pieni pottani... 95 00:06:52,680 --> 00:06:56,275 ...minne työntäisin kuvitteelliset Jenniferin kasvot joka päivä. 96 00:06:56,480 --> 00:06:58,198 Kyllä uudet tavarat kelpaavat... 97 00:06:58,400 --> 00:07:02,234 ...mutta kuinka voit laittaa hintalapun sellaisiin muistoihin? 98 00:07:05,680 --> 00:07:07,955 No, olen nähnyt raskaudestasi lähtien... 99 00:07:08,160 --> 00:07:11,755 ...olet lopettanut ottamisen pienet pillerisi, eikö niin? 100 00:07:12,680 --> 00:07:15,956 - Joten nyt meillä on Pregnaho. - Joo. 101 00:07:16,160 --> 00:07:18,958 Ja meillä on "PMSachusetts". 102 00:07:23,200 --> 00:07:27,990 Mutta missä me asumme on nimeltään "Breast Virginia". 103 00:07:34,280 --> 00:07:36,316 Se on ilkeää, Al. 104 00:07:39,680 --> 00:07:44,071 Hän saa sinut vapisemaan kuin ranskalainen ukkosmyrskyssä. 105 00:07:44,880 --> 00:07:48,714 Ai niin? Joo, viime kuussa minä lakkasi maksamasta säilytysyksiköstään... 106 00:07:48,920 --> 00:07:50,672 ... otti rahat ja meni radalle. 107 00:07:50,880 --> 00:07:52,916 Kuulostaako mieheltä pelkää vaimoaan? 108 00:07:53,160 --> 00:07:55,799 Jefferson, saanko avaimet säilytysyksikköön? 109 00:07:56,360 --> 00:07:58,635 Katso minua tielläni pois tästä. 110 00:08:00,280 --> 00:08:02,589 Mikä säilytysyksikkö? 111 00:08:03,160 --> 00:08:07,756 Säilytysyksikkö, jossa säilytän omani arvokkaita, korvaamattomia vauvan huonekaluja. 112 00:08:08,000 --> 00:08:10,673 Hyvää yötä, rakas prinssi. 113 00:08:12,160 --> 00:08:14,116 Voinko saada avaimet? Haluan näyttää Peggyn. 114 00:08:17,560 --> 00:08:19,915 Rakastan sinua niin syvästi. 115 00:08:20,680 --> 00:08:22,716 Mitä olet tehnyt? vauvan huonekaluihini... 116 00:08:22,920 --> 00:08:26,037 ...joka merkitsee minulle enemmän kuin viisi teistä? 117 00:08:30,720 --> 00:08:33,553 Ja sinä et halunnut niitä tulla kylään. 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,752 Olin väärässä. 119 00:08:39,040 --> 00:08:43,636 Annoit heidän huutokaupata lapseni huonekalut? Minun muistoni? elämäni? 120 00:08:44,040 --> 00:08:47,999 Ja siinä on lopputulos ja kentällä. 121 00:08:49,840 --> 00:08:51,671 Se on puiston ulkopuolella. 122 00:08:53,920 --> 00:08:55,353 Nyt. 123 00:08:59,000 --> 00:09:01,275 aion mennä ja haen huonekaluni takaisin. 124 00:09:01,520 --> 00:09:05,911 Haluan sinun pysyvän lattialla ja mieti mitä olet tehnyt. 125 00:09:06,120 --> 00:09:08,350 Peggy ja minä lähdemme varastoyhtiölle... 126 00:09:08,560 --> 00:09:10,915 ...ja hanki luettelo ihmisistä joka osti perintötavarani. 127 00:09:11,720 --> 00:09:14,598 - No miksi minä? - Koska kun palaan... 128 00:09:14,800 --> 00:09:18,236 ...haluan riisua hänet jokaisesta ihmisarvosta. 129 00:09:18,440 --> 00:09:20,954 Ja vain sinä voit opettaa minulle kuinka. 130 00:09:22,440 --> 00:09:25,000 Kyllä, hän on paras. Hän alensi minua. 131 00:09:26,600 --> 00:09:28,795 Saat minut punastumaan. 132 00:09:29,520 --> 00:09:33,479 Tiedätkö, se on totta. Kun me olivat naimisissa, hän oli niin söpö. 133 00:09:33,680 --> 00:09:38,708 Hän vaati kolme ateriaa päivässä, puhtaat vaatteet ja tyynyt. 134 00:09:38,920 --> 00:09:41,673 Kesti kolme pitkää päivää. 135 00:09:41,880 --> 00:09:44,553 Mutta kulta, katso häntä nyt. 136 00:09:50,320 --> 00:09:52,117 Voit nousta nyt, Jefferson. 137 00:09:52,320 --> 00:09:54,550 Hän käski minun olla tekemättä. 138 00:09:56,160 --> 00:09:57,991 Kuulkaa, kuulkaa. 139 00:09:58,200 --> 00:10:02,159 Soitan kolmannelle viikoittain Bundylle antivauvakokous tilauksesta. 140 00:10:03,560 --> 00:10:07,269 Jos voimme aloittaa, meidän pitäisi pukea juhlahattumme. 141 00:10:20,280 --> 00:10:23,829 Lähde purjeeseen, kulta. 142 00:10:30,440 --> 00:10:32,078 Nyt voimme aloittaa. 143 00:10:32,280 --> 00:10:35,477 Sihteeri voi lukea pöytäkirjan viime tapaamisestamme. 144 00:10:38,440 --> 00:10:41,716 "Äidin ruokkimisen jälkeen donitsikoomaan... 145 00:10:42,800 --> 00:10:46,190 ...ja asettamalla vanukas ansoja, pitäisikö hänen herätä... 146 00:10:47,080 --> 00:10:50,516 ...huuhdimme virallisesti vauvaa ja aloitti kokouksen. 147 00:10:50,720 --> 00:10:52,517 Isä, isäni... 148 00:10:52,720 --> 00:10:57,236 ...taas kerran itki häpeästä hänen osallisuudestaan raskauteen." 149 00:10:58,360 --> 00:11:00,920 minä sanon sinulle, En tiennyt mikä minuun iski. 150 00:11:03,080 --> 00:11:06,993 "Ja sitten isä sanoi: "Kerron teille, en tiennyt mikä minuun iski." 151 00:11:07,840 --> 00:11:12,391 Bud, veljeni, lausui alkaen Raamattu lainaten Mooseksen kertomusta. 152 00:11:12,600 --> 00:11:14,670 Hän ehdotti, että asetamme vauvan korissa... 153 00:11:14,880 --> 00:11:17,599 ...parilla neljänneksellä ja peitto... 154 00:11:18,320 --> 00:11:22,598 ...ja kelluuta se alas Ohio-jokea, totisesti, Clevelandiin." 155 00:11:24,920 --> 00:11:28,151 Lähde purjeeseen, kulta. 156 00:11:32,640 --> 00:11:34,995 "Sitten äänestimme kaksi vastaan äitimme tilalle... 157 00:11:35,200 --> 00:11:38,078 ...valtava huijari Itämainen nainen... 158 00:11:41,600 --> 00:11:45,195 ...jolla ei ollut äänihuulia, ei kohtua... 159 00:11:45,400 --> 00:11:48,358 ...mutta osaa paistaa pihvin kuin teksasilainen. 160 00:11:52,200 --> 00:11:55,636 Sitten äiti heräsi ja halusi tietääkseni, jolle nauroimme. 161 00:11:55,840 --> 00:11:57,671 Sanoimme: "Bud." 162 00:11:59,040 --> 00:12:01,156 Hän trollasi portaita ylös pienessä hädässä... 163 00:12:01,360 --> 00:12:03,999 ...ja me kolme nauroi hänelle aamuun asti. 164 00:12:05,120 --> 00:12:07,270 Se oli alku Budin vastaisesta kokouksestamme." 165 00:12:07,520 --> 00:12:10,398 - Hei. - Nyt, nyt, Bud. Odota. 166 00:12:10,600 --> 00:12:12,750 Hän vain vitsailee sinua. Pelkkää leikkiä. 167 00:12:13,680 --> 00:12:16,990 Istu alas. Mikä sinua vaivaa? Etkö tiedä miltä hänestä tuntuu? 168 00:12:23,280 --> 00:12:26,955 Hyvä on nyt, jatketaan uutta liiketoimintaa. 169 00:12:27,520 --> 00:12:29,670 Onko kukaan keksinyt uutta nimeä vauvalle? 170 00:12:29,920 --> 00:12:32,275 Hain syötti. 171 00:12:32,520 --> 00:12:34,397 Hemlock. 172 00:12:34,800 --> 00:12:36,916 Piscopo. 173 00:12:37,160 --> 00:12:39,390 - Se on matala isku. - Isä, se on todella ilkeää. 174 00:12:39,640 --> 00:12:41,870 Haluaisin vettä. 175 00:12:43,000 --> 00:12:44,718 Mikset hanki sitä itse? 176 00:12:44,960 --> 00:12:46,837 Marcie käski minua olemaan liikkumatta. 177 00:12:48,120 --> 00:12:50,839 Lapset, haluan sinun ottavan hyvä katse sinne... 178 00:12:51,040 --> 00:12:53,395 ...ja sinä kerrot minulle mitä se sinulle opettaa. 179 00:12:54,480 --> 00:12:56,357 - Ei mitään. - Ei. 180 00:12:56,600 --> 00:13:01,390 Se on, että tämä asia voi tapahtua jos annat pregnasaurusten hallita maata. 181 00:13:02,440 --> 00:13:04,670 Nyt meillä on yksi aivan meidän kodissamme. 182 00:13:04,880 --> 00:13:08,589 Aiommeko antaa oman mahtavan punainen pregzilla tekee tämän meille? 183 00:13:09,400 --> 00:13:10,799 Ei 184 00:13:14,480 --> 00:13:17,677 Löytävätkö he meidät jalat ilmaan? 185 00:13:17,920 --> 00:13:21,390 No, en voi puhua Kellyn puolesta. mutta he eivät löydä minua sellaisena. 186 00:13:28,880 --> 00:13:30,108 Joo, oikein. 187 00:13:30,320 --> 00:13:32,276 Ihan kuin en olisi koskaan nähnyt sinua näin ennen... 188 00:13:32,480 --> 00:13:35,790 ...aina kun Pebbles Flintstone käyttää leopardi-minimekko. 189 00:13:37,040 --> 00:13:39,554 Nyt, nyt, pidä kiinni, nyt! 190 00:13:39,760 --> 00:13:42,320 Lapset, emme ole täällä hyökätä toisiaan vastaan. 191 00:13:42,520 --> 00:13:45,159 Olemme täällä hyökätäksemme vauvaa vastaan. 192 00:13:45,360 --> 00:13:47,316 - Selvä, olen pahoillani. - Olen pahoillani. 193 00:13:49,920 --> 00:13:51,831 Katso, se on minun peittoni. 194 00:13:58,880 --> 00:14:00,598 herra Edwin Johansson? 195 00:14:00,800 --> 00:14:02,028 Todellakin. 196 00:14:02,240 --> 00:14:05,232 Sir, ymmärrän, että olet äskettäin osallistui huutokauppaan... 197 00:14:05,440 --> 00:14:07,590 ... mistä ostit vanha vauvan peitto... 198 00:14:07,800 --> 00:14:09,836 ...joka oli neulottu minun Gamma Judy. 199 00:14:10,040 --> 00:14:11,712 jolla lohdutin itseäni... 200 00:14:11,920 --> 00:14:14,992 ...ja tukehtua kuvitteellinen ystäväni Jennifer. 201 00:14:15,600 --> 00:14:17,636 Näen, että se tarkoittaa paljon sinulle... 202 00:14:17,840 --> 00:14:22,960 ...muuten, että siinä on sinun kokoelma rikkoutuneita lasia ja limaa. 203 00:14:23,200 --> 00:14:25,475 Mutta minun on saatava se takaisin hinnalla millä hyvänsä. 204 00:14:25,720 --> 00:14:26,948 Sata tuhatta. 205 00:14:27,560 --> 00:14:29,630 Entä kyljys Aatamin omenaan? 206 00:14:29,840 --> 00:14:32,070 Helppoa, Marcie. 207 00:14:32,280 --> 00:14:33,633 Anna minun hoitaa tämä. 208 00:14:33,840 --> 00:14:35,671 Katso nyt, Al. 209 00:14:39,920 --> 00:14:42,070 Tarkoitan, Edwin. 210 00:14:42,320 --> 00:14:45,437 Ihmettelen kuinka olisin voinut teki tuollaisen virheen. 211 00:14:46,320 --> 00:14:50,836 Minulla on tässä lahjakortti ilmaiselle parille naisten kenkiä. 212 00:14:51,120 --> 00:14:54,237 Uskalsin haaveilla siitä ja nyt se toteutuu. 213 00:14:55,800 --> 00:14:59,395 Peggy, tunnen syyllisyyttä. En voi saada sinua käytä kuponkisi minulle. 214 00:14:59,600 --> 00:15:02,876 Voi Marcie. Älä huolehdi siitä. Minulla on näitä tuhansia. 215 00:15:03,080 --> 00:15:06,356 Varastan ne kassasta kun Al ei katso. 216 00:15:07,160 --> 00:15:08,639 Mitä sanot, Edwin? 217 00:15:08,880 --> 00:15:11,713 Tee siitä viisi 500 dollarin kenkiä ja meillä on sopimus. 218 00:15:11,960 --> 00:15:13,598 Viisisataa dollaria? 219 00:15:13,800 --> 00:15:17,190 Voi Marcie, annan pois enemmän kuin Halloweenina. 220 00:15:17,400 --> 00:15:19,595 Lapset vain rakastavat niitä. 221 00:15:20,880 --> 00:15:22,279 Anna minulle tämä peitto. 222 00:15:28,440 --> 00:15:29,668 Kerro minulle, herra... 223 00:15:29,880 --> 00:15:33,031 ...miten yhteiskunnalla on käänsi selkänsä sinulle? 224 00:15:33,240 --> 00:15:36,073 Tehdas suljetaan? Maatila meni alas? Mitä? 225 00:15:36,280 --> 00:15:37,952 Voinko auttaa sinua saamaan työtä? 226 00:15:38,200 --> 00:15:41,590 Minulla on jo työpaikka. Koulun opettaja. 227 00:15:51,080 --> 00:15:53,196 Kysyntä 340. 228 00:15:55,120 --> 00:15:57,429 - Ja mitä muuta me haluamme? - Rakkautta ja hellyyttä. 229 00:15:57,680 --> 00:16:00,513 Ei. Sanoimme, että sen täytyy olla jotain me kaikki halusimme. 230 00:16:02,800 --> 00:16:04,313 Tiedän, entä puhtaat vaatteet? 231 00:16:04,560 --> 00:16:05,788 - Kyllä. - Kyllä. 232 00:16:06,000 --> 00:16:08,150 Missä lukee koska nainen on raskaana... 233 00:16:08,360 --> 00:16:10,316 ...hän ei kestä 18 vuotta sukkien arvoinen... 234 00:16:10,520 --> 00:16:12,511 ...kaada ne koneeseen ja paina nappia? 235 00:16:12,880 --> 00:16:14,472 Meitä pidetään, sanon sinulle. 236 00:16:14,720 --> 00:16:16,950 Ja kuka sanoo, ettei saa ampiaiset katolta? 237 00:16:17,200 --> 00:16:21,432 Oikein. Jos siellä olisi piirakoita, olisit täytyy hankkia ase ja ampua hänet alas. 238 00:16:23,920 --> 00:16:25,592 Haluan puhtaat, kuivat lakanat. 239 00:16:31,400 --> 00:16:34,312 No, tiedätkö, koska huoneessani on kosteaa. 240 00:16:39,800 --> 00:16:43,793 Kyllä, tanssia kuminaisen kanssa voi tehdä mistä tahansa huoneesta viidakon. 241 00:16:50,560 --> 00:16:54,314 Katso häntä. Hän luultavasti ajattelee keinoja selvitä Marcielle. 242 00:16:54,520 --> 00:16:57,159 Joo. Se on tavallaan makea kun sitä ajattelee. 243 00:17:22,680 --> 00:17:24,432 Toista se uudelleen, Magic Balladeer. 244 00:17:24,680 --> 00:17:26,318 - Olen Topsy. - Olen Mopsy. 245 00:17:26,520 --> 00:17:30,672 - Olemme kaksoset. Olemme suurimpia fanejasi. - Olemme kaksoset. Olemme suurimpia fanejasi. 246 00:17:32,080 --> 00:17:34,878 Mikä paska fantasia. 247 00:17:35,080 --> 00:17:39,312 Joo, tiedän, mutta vaimoni on vihainen minulle. On vaikea keskittyä. 248 00:17:40,000 --> 00:17:44,710 Hei, tässä on jotain, jonka tiedän te tytöt olette halunneet kysyä minulta. 249 00:17:45,200 --> 00:17:47,794 Haluatko tanssia 250 00:17:48,320 --> 00:17:51,073 Kuunvalon alla? 251 00:17:52,160 --> 00:17:54,549 Tiedän. Tiedän. 252 00:18:01,920 --> 00:18:03,751 Hänellä täytyy olla suuria kipuja. 253 00:18:07,240 --> 00:18:08,878 Okei, olemme siis samaa mieltä. 254 00:18:09,080 --> 00:18:12,231 Näytämme tämän listan äidillesi ja pidämme tiukasti kiinni vaatimuksistamme. 255 00:18:12,440 --> 00:18:16,274 Syntyneiden oikeudet. Voinko saada "vau, syntynyt"? 256 00:18:16,480 --> 00:18:18,550 Vau, syntynyt! 257 00:18:21,440 --> 00:18:26,560 Luulen, että tiedät mitä sinä täytyy tehdä kulissien taakse. 258 00:18:29,200 --> 00:18:32,317 En kestä nähdä häntä kiduttaa itseään tällä tavalla. 259 00:18:32,800 --> 00:18:34,791 Heitetään hänet kadulle. 260 00:18:37,920 --> 00:18:39,558 - Rouva Garcia? - Kyllä. 261 00:18:39,760 --> 00:18:42,115 Tulet olemaan iloinen saadessasi tietää tämän on viimeinen pysäkki... 262 00:18:42,320 --> 00:18:46,916 ...vaivalloisella toipumismatkalla lapsuuteni kadonneet huonekalut. 263 00:18:47,280 --> 00:18:49,077 Mitä? 264 00:18:49,320 --> 00:18:51,595 Minun työpöytäni. Minun pieni työpöytäni. 265 00:18:51,800 --> 00:18:54,030 Älä viitsi? 266 00:18:59,000 --> 00:19:01,958 Kun ystäväni meloi alas hulluuden jokeen... 267 00:19:02,160 --> 00:19:03,479 ...ehkä voisimme puhua. 268 00:19:05,160 --> 00:19:07,435 Kana. Voinko? 269 00:19:07,640 --> 00:19:11,713 Voi, ole hyvä. Pidämme sen poissa tunkeilijoilta. 270 00:19:13,520 --> 00:19:15,875 Joka tapauksessa kyse on tästä työpöydästä. 271 00:19:16,080 --> 00:19:19,789 Katsos, ystäväni todella haluaisi ostaa se. Se merkitsee hänelle paljon. 272 00:19:20,040 --> 00:19:23,589 Ja tässä on missä kuvitteellinen Jennifer istuisi. 273 00:19:23,800 --> 00:19:27,270 Lyön vetoa, että hän haluaisi jotain kivaa, polttavaa teetä kasvoillaan. 274 00:19:27,480 --> 00:19:30,119 - Mitä mieltä olet, Jorge? - Äiti. 275 00:19:32,200 --> 00:19:34,668 Joka tapauksessa meillä ei ole rahaa. 276 00:19:34,880 --> 00:19:38,316 Mutta meillä on 1000 dollarin arvoinen kenkäkuponkeista. 277 00:19:38,520 --> 00:19:43,275 Näet, tässä maassa mieheni on erittäin voimakas mies. 278 00:19:43,480 --> 00:19:45,357 Hän on kenkämyyjä. 279 00:19:45,600 --> 00:19:46,874 Todella? 280 00:19:47,080 --> 00:19:52,313 Kotimaassani kenkämyyjät ovat kerjäläiset ja heikkokuntoiset nauravat. 281 00:19:54,600 --> 00:19:58,912 Maamme ovat hyvin samankaltaisia. Onko meillä sopimus? 282 00:19:59,160 --> 00:20:04,075 Olen hyvin liikuttunut tarjouksestasi ja ystäväsi hulluuden takia... 283 00:20:04,960 --> 00:20:09,078 ...mutta perheelleni, tämä kirjoituspöytä on Amerikan symboli. 284 00:20:09,280 --> 00:20:12,477 Se on aivan ensimmäinen asia jonka ostimme tästä maasta. 285 00:20:12,680 --> 00:20:16,389 Ja halusimme välittää sen eteenpäin sukupolveen ja sukupolveen... 286 00:20:16,600 --> 00:20:20,718 ...perheessämme symbolina toivosta ja vapaudesta. 287 00:20:20,920 --> 00:20:25,630 Sillä vaikka emme ole amerikkalaisia, lapsemme voivat olla. 288 00:20:31,400 --> 00:20:34,551 Kaikki se korkeafalutin puhua toivosta ja vapaudesta... 289 00:20:34,760 --> 00:20:38,196 ...ei varmasti kestänyt uhkaa soittaa maahanmuuttoon. 290 00:20:43,680 --> 00:20:46,194 Olet todella sairas nainen, Marcie. 291 00:20:46,400 --> 00:20:50,188 No ehkä niin, ehkä niin. Mutta olen sairas nainen, jolla on kirjoituspöytä. 292 00:20:51,520 --> 00:20:52,839 Missä Jefferson on? 293 00:20:53,080 --> 00:20:55,674 Hän on ulkona takapihalla laulaa "Tiny Bubbles" Buckille... 294 00:20:55,880 --> 00:20:59,236 ...mutta se ei ole tärkeää. 295 00:21:00,160 --> 00:21:02,958 Minä ja lapset onko sinulle jotain sanottavaa... 296 00:21:03,160 --> 00:21:06,072 ...ja kaikki sinun kaltaiset pregnoidit. 297 00:21:07,320 --> 00:21:08,719 Kerro heille, lapset. 298 00:21:08,920 --> 00:21:10,672 Mitä? 299 00:21:13,840 --> 00:21:16,195 - Rakastamme sinua, äiti. - Rakastamme sinua, äiti. 300 00:21:18,000 --> 00:21:22,073 Sinun olisi pitänyt kuulla asiat, isä puhui sinusta ja vauvasta. 301 00:21:22,280 --> 00:21:24,475 Joo. Hän teki sinut pestä pyykkiä. 302 00:21:24,680 --> 00:21:26,955 Joo. Hän sai meidät käyttämään näitä hattuja. 303 00:21:27,160 --> 00:21:29,594 Se ei ole totta. Se ei ole totta. 304 00:21:31,440 --> 00:21:35,877 No, minä hoidin mieheni. Mitä aiot tehdä? 305 00:21:51,240 --> 00:21:54,676 Al, mitä sinä teet minun fantasiassani? 306 00:21:56,040 --> 00:22:00,750 En tiedä. Viimeinen asia, jonka muistan paistinpannu pomppii pois päästäni. 307 00:22:01,480 --> 00:22:02,913 Mutta älä välitä minusta... 308 00:22:03,120 --> 00:22:05,156 ...olen matkalla omaan fantasiaani. 309 00:22:07,240 --> 00:22:08,753 Tytöt... 310 00:22:09,360 --> 00:22:12,113 ...fantasiassani on Porsche. 311 00:22:13,520 --> 00:22:15,192 Hei. 312 00:22:16,305 --> 00:22:22,699 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org